Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

clara · Expert Data inscrierii: 14/Noi/2006 Mesaje: 4111

Dragelor,
Am gasit o minunatie pe net, dar e de pe ravelry *unde nu am cont si mai e si in engleza (eu nu inteleg cind imi scrie in text si nu in schema).
Asa ca va deschid libidoul la frumusetea aceasta si va rog sa ma ajutati cu schema/traducerea. Multumesc.
http://www.ravelry.com/patterns/library/filigree-shell

[url=http://www.99poze.ro/p/c121900903cd3ddb7a5fffcd3ac7756a.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+[url=http://www.99poze.ro/p/a9013cc0b59ae36a7c91aaf55799e694.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+[url=http://www.99poze.ro/p/6ba9a41fb2bfd221cc59d633f2469d42.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+[url=http://www.99poze.ro/p/c678e47741f94a9a1a765d1da1d6925f.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+[url=http://www.99poze.ro/p/7be0d7856f6dbd788a3ae8afffe70b30.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+[url=http://www.99poze.ro/p/11a4326de5ec8c341f272ab0cfc3ad9a.jpg] Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza) Ajutoooor! (cu cont ravelry si cu traducere din engleza)

[/url]+

Mirandolina · Admin Data inscrierii: 07/Sep/2006 Mesaje: 913

Clara, am intrat pe ravelry, dar tiparul nu este acolo. SCrie doar unde a fost publicat si este pus linkul catre revista respectiva: http://www.interweavestore.com/interweave-crochet-spring-2014-grouped , revista a carei torrent l-am postat aici, la cafenea: http://lucrudemana.myforum.ro/hai-cu-noi-la-o-cafea-capitolul-104-vp99387.html?highlight=#99387.

daca nu te descurci cu torrentul o sa-l incarca in girl share.

Modelul se gaseste la pagina 57 a documentului pdf (66 pagina de revista). As putea sa ti-l traduc, dar mai spre seara, sau maine. Momentan sunt cam ocupata. Ai acolo si o schema, dar cred ca este a gulerului. Tu terminologia in engleza a picioruselor o stii? Ca daca le stii pe alea e simplu.

Daca ai intrebari te ajut cu placere.

anaida · Trimis: 14/04/2014 17:32 Titlul subiectului:

Ce fain e!!!!

Mirandolina · Admin Data inscrierii: 07/Sep/2006 Mesaje: 913

Clara, am facut o tentativa de traducere, dar nu sunt sigura pe mine. Eu nu prea am lucrat chestii crosetate dupa modelele scrise, mai mult cu schema. Cel mai usor mi-ar fi fost sa si incerc practic cele scrise ca sa inteleg mai bine. Unele notiuni nu le stiu nici eu. Iti pun aici o parte de traducere si ramane ca tu sa incerci practic si sa-mi spui daca iese ceva, daca se incheaga vreun model. Doar asa o sa stiu ca traducerea a fost buna. In caz ca totul merge ca pe roate continui cu traducerea. Daca o fi ceva la care nu am traduc bine, sau mai stiu eu ce si vreo fata sesizeaza e binevenita sa ajută cu sfaturi, idei etc:

FILIGREE SHELL de Natasha Robage

Sa incepem
Marimea terminata a bustului 31(34,37,39,42,45) inch - ramane ca tu sa faci transformarile in cm. Bluzita e conceputa sa fie purtata cu 1-2 inch lejeritate. Modelul din imagine masoara 34 inch cu 3 inch lejeritate.

Firul: Manos de Uruguay Serena (distribuit de Fairmounts fibers) (60%alpaca 40 bumbac, 155ml/50g) - 4(5,5,6,6,7) bobine.

Croset marimea 4mm.
Mostra de ochiuri: 18p si 10r = 10 cm

Nota: Fata si spatele sunt lucrate separat de jos in sus, adaugand marginea dantelata de jos inainte de a coase umarul si lateralele. Manecile sunt lucrate circular de sus in jos unindu-se cu piciorus alunecat la sfarsitul randurilor corpului. Marginea de la gat e lucrata circular.

Ghidul ochiurilor: Ochi de dantela: jeteu, introdu croseta flo(acest cuvant nu stiu ce inseamna, cred ca e o prescurtare) in urmatorul piciorus, jeteu, trage bucla, trage prin 2 bucle, introdu croset din fata spre spate, circular, 2 p. duble, jeteu, trage bucla inainte, jeteu, trage prin 2 bucle pe croset, jeteu, trage prin cele 2 bucle ramase.

Tipar:
Spate: 75(81,87,93,99,105) ochiuri de lant
R1: p simplu in al 2-lea oc de lant de la croseta si in fiecare och, de lant, intoarce lucrul - 74(80,86,92,98,104) och.
R2 (fata lucrului): och. de lant, ps flo in fiecare pic. de-a lungul lucrului, intoarce
R3: 3 och de lant (numarate ca pd duble throughout=peste tot/de-a lungul alege tu ce cuvant de potriveste), p. dublu flo in fiecare p simplu, intoarce lucrul
R4: 1 och de lant, p rudimentar flo, in fiecare pd, de-a lungul lucrului, intoarce.
R5: 3 och de lant, [p dublu flo in urmat 2 ps, lucreaza pic de dantela (vezi ghidul ochiurilor) pana la ultimul p simplu, p dublu flo, in ult p simplu, intoarce - 24(26,28,30,32,34) p dantela.

Repeta R 2-5 de 7 ori, apoi R 2-3.

Urmeaza rascroiala manecii dar astept raspunsul tau.

[/b]

clara · Expert Data inscrierii: 14/Noi/2006 Mesaje: 4111

Draga Mirandolina,
Iti multumesc mult de tot. Intr-adevar si eu am confecționat mai mult cu scheme, nu cu explicatii in text. In engleza nu ma pricep la denumirile picioruselor. Ca urmare, efortul tau de a traduce ma ajuta foaaaarte mult.
Am sa scot si din pdf-ul pus de tine si am sa tiparesc si explicatiile de la tine si poate dupa weekendul asta prelungit si plin de gateli/pregatiri/sarbatori sper sa reusesc sa incerc.
Orice mi-ar iesi, am sa va povestesc aici daca iasa si eventual, daca descopar ce inseamna FLO acela (care ma duce cu gindul la Alina/Floralis :-)

) Daca reusesc ceva, fac si poze, sa vedeti ce si cum.

Mirandolina, multumeeeeeesc. E cadoul tau de Iepuras pt mine.
Sanatate multa si sarbatori fericite.

Mirandolina · Admin Data inscrierii: 07/Sep/2006 Mesaje: 913

Clara, ma bucur ca iti sunt de ajutor. Chiar sunt curioasa sa vad cum si ce iese. Intre timp o sa mai rasfoiesc si eu revista sa ma mai lamuresc.

floralis · Trimis: 16/06/2014 09:02 Titlul subiectului:

Eu stiu ce-nseamna FLO!!! Ca doar e prescurtarea mea :lol:

Serios acum, daca inca n-ati gasit, va ajut eu :biggrin: